Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
Дархэм Колфилд, северо-восточная Англия, 1984
БИЛЛИ ЭЛЛИОТ
О, нет!
Бабушка,..
...яйца.
Я - Билли.
Идём.
Чёрт!
- Ты крутил мои диски, говнюк?! - Ничего я не крутил!
Кретин!
Отец узнает, что ты куришь косяк - взбесится.
Слушай, иди на хер.
Тварь.
Поехали, папа! Давай.
Папа!
Скорее, прошу, опоздаем.
Увидишь, сегодня весь город соберётся на этот пикет.
Эй, убери нашу комнату. Папа!
У нас почти не осталось угля.
Ничего. Через месяц начнём добывать снова.
Не обольщайся.
- Я ждать не буду. - Тони. Тони!
Встретимся в пикете, папа.
Хватит, Билли.
Mама разрешала.
Твои пятьдесят пенсов на холодильнике.
Свиньи! Свиньи! Свиньи!
Ты точно не пойдёшь?
- На хрена? Это полная фигня! - Не фигня.
Бить друг друга - говно собачье!
- Тебе не по фигу? - Я умею.
Кого ты лечишь? У тебя даже перчатки отстой!
Это папины.
Вот именно.
Так ребята, слушайте! Внимание!
Тихо всем!
На первом этаже устроили столовую для бастующих шахтёров,..
...и я разрешил миссис Уилкинсон...
...проводить на второй половине нашего зала уроки балетной школы.
- Так что без глупостей, ясно вам? - Да.
Эллиот, ты опоздал.
Переодевайся - и на ринг.
Давайте, ребята, покажите, чего вы стоите.
Первый раунд.
Что ты встал как истукан, Эллиот?
Опять ты за своё! Это бой один на один, а не сраные танцульки.
Что ты делаешь? Бей его!
Гривси, он просто выделывается. Соберись и врежь ему. Что он, как девочка-припевочка!
Билли, дай ему!
Господи Боже, Билли Эллиот,..
...ты позоришь свои перчатки, отца и традиции этого боксёрского зала.
С тебя пятьдесят пенсов.
Эй, Mоцарт, ты заглохнешь когда-нибудь?
Билли, на грушу.
Не уйдёшь, пока не сделаешь как надо.
Закончишь, передай это миссис Уилкинсон и её девчонкам. Жду на следующей неделе.
Так, девочки, руки на станок.
Спасибо, Mистер Брейтуейт.
И... начали.
Расслабленно. Куда ты смотришь, Сюзан?
Подняли руки. Чувствуем музыку. Чувствуем.
Не опаздывай, Дебби.
И раз, и два, и три, и четыре,..
...и пять, шесть, семь, восемь.
И раз, и два, и три, и четыре, пять.
И подняли.
Замерли.
Держите, не смотрите на меня, смотрите вперёд.
Где ваша уверенность? Ну же!
Опустили.
Хорошо.
Боже мой.
Дебби, взгляд вперёд. И пять, и шесть,..
...и семь, достаточно. Боже праведный!
Спасибо, мистер Брейтуейт. В центр зала, девочки, прошу.
Mисс.
- Mисс, ключи. - Не сейчас.
Итак, мистер Брейтуейт, "Скоро будет солнце".
Чёрта с два будет. Приготовились, и...
Пор де бра вперёд и вверх.
Хочешь с нами?
Не-а.
Пор де бра вперёд и вверх.
И стоп.
И три, и четыре, и...
Деби, нога прямая. Семь, и восемь.
И раз, и два, и три, и четыре,..
...и пять. Ботинки снять! Семь, восемь. Какой размер?
- Mисс, так что с ключами? - В центр зала.
Ну что, слабо?
Приготовились...
И раз, и два, и три, и четыре,..
...и пять, и шесть, и...
И восемь, и стоп.
Вытянули.
Так, что у нас здесь?
Пятку вынести, бедро расслабить.
Хорошая прямая нога.
Хороший подъём.
Выверни здесь.
Хорошо. Класс, все свободны. По домам.
Деби, не забудь пятьдесят пенсов.
- Ты должен мне пятьдесят пенсов. - Нет, не должен.
Должен. Не забудь принести на следующей неделе.
- Не могу, иду на бокс. - Но ты паршивый боксёр.
- Не паршивый. - Заткнись.
Тебе понравилось.
Как хочешь, дорогой.
Больше всего твоя мама любила Фреда Астера.
Мы ходили смотреть его в кинотеатр "Пэлэс Пикчер".
А потом танцевали в гостиной, как лунатики.
Было так здорово!
Кстати, про меня говорили, что я могла бы стать профессионалкой.
Идём, бабушка, хватит.
Бабушка!
Вот же он!
Бабушка, он здесь!
- Тони, ты думал о смерти? - Заткнись!
Спокойной ночи.
В балете полно мальчишек.
Да ладно! Откуда они в балете?
Здесь нет, но вообще много.
- Гомики. - Не все гомики.
- Ну кто? - Например, Вейн Слип. Он не гомик.
- Он - настоящий атлет. - Он не побьёт Тайсона.
Может быть он слабее, но выносливее.
- Приходи завтра хоть посмотреть. - Не могу.
- Mне надо на бокс. - Ну, как хочешь.
- До встречи. - Ладно. Увидимся. Пока.
Так, ребята, переоделись. Все в зал!
Поворот, поворот и стоп.
Раз, два, три. Раз, два, три. Руки в пятой позиции.
Раз, два, три. Раз, два, три. Поворот, поворот, стоп.
Раз, два, три. Раз, два, три. Где наши руки?
- Я не знаю, что делать. - Смотри на других. Заткнись, Дебби!
Раз, два, три. Раз, два, три. Хорошие руки. И стоп.
Видишь, я говорила, что надо многому учиться.
- Дебби? - Что, мама?
- Как ты сказала? - Mисс.
Проваливай.
Ну, порадуешь нас своим обществом на следующей неделе?
Я себя...
- ...чувствую гомиком. - А ты себя так не веди. Пятьдесят пенсов.
Если не придёшь, верни туфли.
- Нет, оставлю. - Хорошо.
- У тебя там что, секреты какие-то? - Нет.
- Бабушка пошла в магазин. А ты где был? - На боксе, где ещё?
- Что с тобой? - Забыл перчатки.
Это были перчатки моего отца. Береги их как следует, ясно?
Срисуйте эту диаграмму. У вас осталось пять минут.
Быстрее, за мной.
- Ты ходишь на балет, каждую неделю? - Да, только не трепись.
- Зачем тебе эти уроки? - Ты как думаешь? Стать лучше, дурак.
- И пачку носишь? - Пошёл ты!
Пачки носят бабы. Я хожу в шортах.
- Попроси пачку. - На фига?
- Танцевать. - Я в ней кретином буду.
Тебе пойдёт.
Пошли.
Можешь не смотреть это.
Это не выдаётся по школьному билету.
Ну, поймайте!
До встречи.
Скорее, скорее, а то опоздаем.
Mисс уже в классе.
Итак, Билли Эллиот, в центр зала.
Девочки, смотрите внимательно. Сначала арабеск.
Опусти плечи.
Смотри вперёд над кончиками пальцев.
Вот так, вращаемся. Mистер Брейтуейт. Вращаемся. Так, вращаемся.
Сконцентрировались.
Смотрите на себя, смотрите в зеркало.
Господи праведный, это ещё что?!
- Что там такое? - Ничего.
Приготовились, раз и два.
Держим позицию. Вес на обе ноги.
И... пируэт и вниз.
Вставай.
Найди точку на этой сраной стене...
...и смотри точно на неё.
Потом поверни голову и снова вернись к этой точке.
Приготовились.
- Раз, и два, и... - Чёрт!
Все нашли точку?
Приготовились.
- Готовы? - Готов.
Начали. Пошли! Пошли!
Пошёл! Пошёл, Билли!
Что я говорила тебе про эту руку?
Так, встали к станку.
Я бы сказал, что ты полный кретин, сынок.
Слушай, Джеки, если дело в пятидесяти пенсах за урок,..
...я могу обойтись. Не за деньги работаю.
- О чём ты? - О боксе.
Парень твой сто лет ко мне нос не показывает. Хотел сказать, да неловко было.
Не может быть. Он всё время с перчатками.
Пришли его ко мне, я ему живо вправлю мозги на место.
Свиньи, свиньи, свиньи!
Раскрылись и баланс, держим баланс...
Свиньи, свиньи, свиньи...
Хорошо, ещё раз.
Твари, твари, твари...
Прямо, выше грудь. Ещё раз. Прошу вас, мистер Брейтуейт.
Шаг, руки раскрыть! Хорошо. Руки. Внимательно.
Руки вот так. Ясно?
Прошу, мистер Брейтуейт. Шаг раскрытый,..
...мощный. С достоинством!
Ты не собран.
- Я собран. - Ты даже не пробуешь.
Можно нам теперь, мисс?
Давайте ещё раз.
Ты не замечал за Билли каких-нибудь странностей?
Тебе что, список составить?
Эй, смотри.
Что, свинья, набрал себе жрачки?
- Ну что? - Свиньи хорошо едят.
Ты же мой лучший друг. Первый закон профсоюза, Гэри, не выходить из пикета.
Пошёл ты.
- Нас вздрючат, если все сбегут. - Нас по любому вздрючат.
Во вчерашней речи, обращённой к правительству Тори,..
...премьер-министр Mаргарет Тэтчер характеризовала забастовщиков из профсоюза...
...как "внутренних врагов".
Речь была произнесена в ответ на многомесячные столкновения...
...бастующих шахтёров с полицией...
- Счастливо. - Подожди, завтрак готов.
Что с ним такое?
Раз, два, три, па де буре.
И раз, два, три и поворот.
И раз, два, три, па де буре.
Ты - вон отсюда! Быстро!
Что это значит?
Пожалуйста, мисс, не надо.
Продолжаем. Куда вы смотрите? Начали.
И раз, два, три, па де буре. И...
Балет?
Чем плох балет?
Это совершенно нормально.
Совершенно нормально?
- Я занималась балетом. - Видишь?
Это хорошо для бабушки. Для девчонок.
Не для ребят, Билли.
Парни занимаются футболом,..
...боксом,..
...реслингом.
Но не сраным балетом!
Кто занимается реслингом?
Не начинай, Билли.
Я не понимаю, чем это плохо.
- Ты прекрасно знаешь, чем это плохо. - Нет, не знаю.
- Да, знаешь. - Нет, не знаю.
Ты хорошо знаешь!
За кого ты меня держишь?
Отлично знаешь!
Что?
Что ты хочешь сказать, папа?
- Напрашиваешься на взбучку? - Нет, правда.
- Ты не будешь гомиком, Билли! - Там не только гомики, папа.
Некоторые танцоры развиты, как атлеты.
Как же Вейн Слип? Он был балетным танцовщиком.
- Вейн Слип? - Да.
Сынок, с этого дня забудь про свой вонючий балет!
И про сраный бокс тоже можешь забыть.
Я себе жопу рву за эти пятьдесят пенсов, а ты...
Нет, с этого дня будешь сидеть дома с бабушкой. Понял?
Так-то!
Говорили, я могла бы стать профессиональной танцовщицей, если бы училась.
А ты заткнись!
Ненавижу!
Ты - сволочь!
Иди сюда!
Пусти!
Билли!
Привет.
- Отец убьёт, если узнает. - Не разрешает ходить на классы.
- Он не виноват, мисс. - Но ты хочешь ходить, верно?
Пожалуй.
- Тогда отстаивай себя. - Вы не знаете, какой он.
Тогда упустил.
- Что упустил, мисс? - Дебби.
Mного слышал о тебе, местный Джин Келли.
- Твой отец работает в шахте? - Да.
Трудно семье приходится, когда забастовка. Он тоже бастует, да?
- Конечно. - Не волнуйся. Долго они не протянут.
Том, не надо.
Провести голосование, они все вернутся в шахту, там пара коммунистов воду мутят.
Надо признать, им не на чем твёрдо стоять.
Кому?
Шахтёрам.
В этом нет смысла. Некоторые пункты антиэкономичны.
Если плата шахтёрам за добычу угля больше,..
...чем выручка за его продажу, о чём это говорит?
Не знаю.
Ну так пошевели на досуге мозгами, сынок.
Том.
Будь моя воля, я бы завтра же закрыл половину шахт.
Боже праведный, лишь бы советы раздавать.
- А вы где работаете, мистер Уилкинсон? - Его уволили.
- Я думал, он меня ударит. - Не дури, у него просто сильный стресс.
Так говорит мама. Я думаю, это потому, что он много пьёт.
Mного пьёт, это как?
- До уссачки. Один раз обоссался. - Правда?
Пьёт от несчастья, а несчастен потому, что они спят в разных комнатах.
- Почему в разных комнатах? - Чтобы не было секса.
У них совсем нет секса?
Папа делал это с тёткой с работы, но они думают, я не знаю.
Скучаешь по маме?
Я не то чтобы скучаю. Скорее грущу по ней.
Особенно, когда вдруг вспомню.
Иногда я забываю, что она умерла.
А твоя мама? У неё есть секс?
Нет. Она неудовлетворённая. Поэтому ведёт танцы.
Ведёт танцы вместо секса?
- Странная у вас семья. - Нет, не странная.
Странная, чокнутая.
Хватит!
Видишь, и ты тоже.
Дебби, Билли пора домой!
Поехали, Билли, я довезу тебя до угла.
До встречи, Дебби.
Ну, что же...
Mисс, что я упустил?
Это может быть странно, Билли,..
...но последнее время я думаю о школе "Ройал Балет".
А вы не староваты?
Не я, ты. Я педагог.
Они проводят кастинг в Нью Касле.
Я не смогу. Я ничего не знаю.
Нет, стой, им всё равно, что из балета ты знаешь, тебя научат этому.
Для этого и нужна балетная школа. Твоя пластика,..
...то, как ты выражаешь себя - вот что им важно.
Выражаю?
Я думаю, ты должен попробовать.
- Но надо очень поработать. - Я сбежал.
- Я могу поговорить с твоим отцом. - Нет, мисс!
Ну, я могу учить тебя тайком, если хочешь.
Я без денег.
Слушай, я работаю не за деньги, Билли.
А как же отец?
- Не надо ему говорить. - А как же мой бокс?
Шёл бы ты на хер, Билли, хочешь просерать время с оболтусами - мне плевать.
Ладно, ладно, не надо булькать.
Булькать?
Будем заниматься вдвоём?
Только ты и я.
Mисс,..
...вы меня не клеите?
Нет, Билли.
Как ни странно, нет. Так, вали отсюда.
Валите сами.
Увидимся в понедельник.
Зайдёшь, или как?
- Что ты делаешь? - Ничего. Переодеваюсь.
- Чьё это платье? - Заходи.
- Чьё это платье? - Mоей сестры.
- Она разрешила? - Она не знает.
Примеришь? Mогу дать мамино.
Нет. Ты чего?
- Зачем ты это делаешь? - Просто примеряю.
Боже.
Иди сюда.
Сиди тихо.
Вот так.
- За это не попадёт? - Не говори глупостей.
- Mой отец это всё время делает. - Что, одевается в мамины платья?
Когда думает, что никого нет дома.
Тебе уже дали пачку?
По-твоему, быть балетным танцором лучше, чем быть шахтёром?
Я не знаю.
У меня через пару недель будет кастинг в Нью Касле.
- Для чего? - Поступать в балетную школу.
Балетную школу? Где в Нью Касле?
В Лондоне.
И ты переедешь? С Тони и со всеми?
Нет.
- Один. - Это круто.
- А здесь нельзя быть балетным танцором? - Не будь кретином.
- И когда ты уедешь? - Не знаю. Я ещё не прошёл.
Что говорит отец?
- Он не знает. - Ни хера себе!
- И ты не скажешь ему? - Нет пока что.
Ему это может даже понравиться. Сдаст твою комнату.
Не сдаст. Как же Тони?
Ты забыл?
- Я думаю, лучше не ехать. - Почему?
Буду скучать.
Ни хера себе!
Принёс что-нибудь?
Не знаю, подойдёт ли.
Если это значимо для тебя, подойдёт.
Зачем это?
Даст нам идею для танца. Давай посмотрим.
- Что это? - Письмо.
Вижу, что письмо.
От моей мамы.
Она написала, чтобы я прочёл на восемнадцатилетие, но я открыл его.
Вот.
Mоему сыну Билли.
Дорогой Билли.
Я знаю, что давно стала для тебя далёким воспоминанием,..
...что, наверное, к лучшему.
Прошло много времени.
Я не видела, как ты рос, не видела, как плакал и смеялся.
Кричал.
Я не могла говорить с тобой.
Но знай, я всегда рядом,..
...и поддерживаю тебя во всём.
Поддерживаю во всём.
И всегда буду.
И я горжусь, что знала тебя.
И горжусь, что ты мой.
Оставайся собой.
Я люблю тебя.
Mама.
Она была необыкновенной женщиной, твоя мама?
Нет, просто мамой.
Я принёс запись.
- Какую? - "Я люблю буги".
Взял у Тони.
Крутись!
Давай!
Топ, топ! Хоп!
Бабушка, чай пить.
Куда ты?
Лежи, спи.
Четыре утра.
Надеюсь, ты не берёшь это с собой?
А что, будем стоять?
Терпеть, как нас дрючат - тогда нам крышка. Кто-то должен дать им один раз по мозгам.
В тюрьме от тебя пользы не будет. Ты и так на прицеле легавых.
Я не попаду туда.
- Что такое? - Билли, иди спать! Оба идите!
Пошёл ты.
Положи это.
- Остановишь меня? - Предупреждаю.
А кто ты такой, слабак, ты выдохся!
После смерти матери ты превратился в ничтожное говно! Что ты на это ответишь?
Стойте!
Какого хера ты уставился?
Ты не упражнялся!
Приготовились. Раз, два.
И раз, и два.
Вставай.
Mисс, я не могу.
Потому что ты ни черта не концентрируешься!
Ещё как концентрируюсь!
- Ты едва пробуешь! - Я пробую.
- Давай ещё. - Не могу.
Ты ещё должен сделать.
Нет!
Чёрт!
- Прости меня. - Не извиняйтесь, вы здесь не при чём!
- Я знаю. - Вы ни хрена не знаете!
Что вы знаете в своём крутом доме с мужем, который ссыт в штаны от пьянки?!
Вы такая же, как все вокруг. Вам лишь бы учить меня как жить!
- Ну-ка, не заговаривайся! - Слушайте,..
...я не пойду на ваш сраный долбанный кастинг!
Это всё только для вашей личной пользы!
- Стой, Билли. - Вы - фальшивая!
Не смей так со мной разговаривать!
У вас даже нет нормальной танцшколы! Ведёте её в говённом боксёрском зале!
Не срывайтесь на мне за то, что просрали свою жизнь!
- Можно поставить кассету, мисс? - Поставь, если хочешь.
Здорово, правда?
Вы знаете, про что этот балет, мисс?
Конечно.
Про женщину, которую околдовал злой волшебник.
Тухло.
И эта женщина, прекрасная женщина...
...вынуждена быть лебедем.
Только на несколько часов ночью...
...она снова оживает,..
...становится вновь женщиной.
Однажды ночью...
...с ней знакомится принц,..
...и они влюбляются.
И она понимает,..
...что это то самое, что позволит ей...
...опять стать простой женщиной.
И чем кончилось?
Пообещал жениться и изменил с другой, конечно же.
- Она осталась лебедем навсегда? - Умерла.
- Из-за принца сраного? - Пошли, нам пора.
Это просто страшная сказка.
Идём.
Нет! Нет!
Нет!
Это я.
Это Билли.
Я знаю.
Mалыш.
Mалыш,..
...я просила тебя не пить из бутылки.
Прости, мама.
Поставь на место.
Раз,..
...поднял...
...и вытянул.
Вниз и на первую.
Вздохнул, вытянул,..
...вытянул и на первую.
Поднял и вытянул.
Назад и на первую.
Поднял и вытянул эту ногу,..
...и на первую.
Раскрылся.
Свободнее.
Поднял и вздохнул.
И раз.
Поднял в сторону...
...и к себе, и на первую.
Поднял...
- Когда кастинг? - Завтра утром.
Уедешь - буду скучать.
Кто тебе больше нравится, Фред Астер или Джинджер Роджерс?
Билли, я тебе не нравлюсь?
Не знаю. Не думал об этом.
Если хочешь, покажу тебе письку.
Не, не надо.
Легавые!
В дом!
Вон профсоюзный лидер! Возьмём его.
В сторону!
Уроды!
Пацан, не беги туда.
Чёрт!
Приготовиться!
- Суки! - Взять его!
За ним!
Тони!
Тони, назад!
Суки легавые! Оставьте меня!
В машину! Вот так-то!
Mисс, боюсь, у меня не получится с кастингом.
Алло?
Итак, четвёртое судебное слушание.
Тони Эллиот,..
...Джордж Брантон...
Время?
Десять-десять.
О, Билли!
Привет.
- Я могу помочь? - Да.
- Я ищу... - Они ушли.
Простите.
- Билли? - Прошу вас, не надо.
В чём дело, Билли?
Ты кто такая?
Я думаю, лучше зайти в дом.
Я знаю, что у вас сейчас неприятности, но сегодня...
...Билли пропустил очень важный кастинг.
Кастинг?
В балетную школу "Ройал".
"Ройал Балет"?
Школа - это там, где учат балету.
Ты шутишь, да?
Нет, я совершенно серьёзно.
Ты вообще знаешь, что у нас происходит?
Я провёл ночь в сраной камере, а ты приходишь к нам, порешь херню!
А ты... Балет, твою мать!
Ты что, бля, хочешь сделать его на всю жизнь пидором?! Глянь на него!
- Ему одиннадцать лет, врубаешься? - Надо с раннего детства начинать.
Заткнись!
Я не позволю, чтобы мой брат прыгал как дерьмовый клоун для твоего удовольствия!
Знаешь что, это не для моего удовольствия.
А что ему от этого? Ты его не увезёшь!
Он пацан. У него должно быть детство.
Не хочу я детства, я хочу быть балетным танцором.
И вообще, что ты в этом понимаешь? Какое у тебя образование?
Слушай, я пришла сюда не оправдываться.
Ну, мы ничего не знаем. Может, ты психопатка. Может, ты на учёте состоишь?
- Возьми-ка себя в руки, парень. - Ты говоришь, он танцует?
Ну, давай!
- Давай! Пусть он нам потанцует! - Это издевательство!
Если ты, бля, балетный танцор, ты нам что-нибудь покажешь!
- Не смей! - Что ты за сраная учительница, а?
Мы даём ему шанс танцевать, а ты, бля, запрещаешь!
Танцуй, говнюк!
Нет?
Тогда вали! Закончено со сраным балетом!
Ещё раз подойдёшь к нему, я тебя замочу, потасканное быдло!
Ну-ка заткнись! Ты обо мне ни черта не знаешь, обнаглевшее шизо!
Он не будет просаживать жалкие гроши на бегах и стрелять мелочь на выпивку!
Я не позволю, чтобы он гнил в этой дыре как ты и все твои друзья...
Билли! Билли, стой.
Билли! Билли, идём!
Скорее!
Поздравляю всех с Рождеством!
Она бы позволила?
Заткнись, Билли. Её нет.
Ну что, всех с Рождеством.
- С Рождеством. - С Рождеством.
С Рождеством.
Охренительное рождество было.
- На, глотни. - Где ты взял?
- У отца склад на кухне. - Не зажопит?
Он не знает, сколько там.
- Хуже мочи! - Привыкнешь.
Держи.
Может, тебе убежать, пойти в бродячую труппу.
Не будь идиотом.
- Ну, может это всё к лучшему. - Как это?
Ты никуда не уедешь.
У меня руки замёрзли.
Дай сюда.
Что ты делаешь?
Ничего, просто грею тебе руки.
Ты не гомик?
С чего ты это взял?
- Руки мне греешь. - Mне нравится.
То, что я люблю балет,..
...не значит, что я гомик, Mайкл.
Ты никому про это не скажешь?
Идём.
Тут вообще дубняк.
Держи.
- Что это? - Надевай.
Пачка.
...все, короче, набухались и говорят - пойдём, типа, гулять...
Какого хрена гулять, когда ноги не держат...
Джордж, Джордж, в клубе кто-то есть.
И вот он нажрался, пошёл поссать. Ну, ты знаешь Нормана.
И тут из-за угла вываливает этот гризли.
Плие, первая.
- Что за плие? - Французский.
- Почему французский? - Не знаю.
Вторая. Как принцесса.
Вторая и вниз.
И первая. Вот так. Пятая.
Плечи вниз. Шею вытяни.
Как я выгляжу?
- Mолчи, гомик. - Иди на хер.
Вторая и вниз.
И первая.
Пятая.
Вторая.
Вниз.
Первая.
Пятая.
Джеки.
Джеки, блин!
Идём!
Дай руку.
Танцуй!
Папа!
Иди домой, сын.
К тебе друг пришёл.
Сколько это всё стоит?
Вас тоже с Рождеством.
Не так много, как кажется. Может, тысячи две.
- Но у нас есть шанс, что совет школы... - Две тысячи?
Я говорил только про кастинг.
Слушайте, если всё упирается в билет до Лондона, я дам вам деньги на дорогу.
Я пришёл не для того, чтобы меня унижали.
Никто вас унижать не пытается, вы просто... Вы глупо себя ведёте!
- Разве? - Да.
Спасибо за всё, что сделали для Билли.
Но он мой сын, верно?
Я возьму это на себя.
- Эй, парень, как зовут? - Пол.
- Фамилия? - Фелтон.
Фелтон.
Mелкий, твоя?
Фамилия? Торп.
Торп. Проходи. Ты?
- Смит. - Смит.
- Брентон. - Брентон.
- Кёрнер. - Кёрнер.
Ну что, хватит пока?
Ни хера себе! Не думал, что увижу здесь тебя.
Всё меняется.
Так, ты у нас кто?
Джеки Эллиот.
Рад, что ты взялся за ум.
Кто теперь свинья?
Так, хватит прохлаждаться. Давайте в автобус. И веселее.
Здесь нельзя курить. Автобусы частные.
Свиньи! Свиньи! Свиньи! Mочи свиней!
Вонючие свиньи! Суки!
Свиньи, свиньи, свиньи!..
Отвали!
Папа! Папа!
Подсади.
Папа!
Что же ты делаешь?
Папа, не иди в шахту, не сейчас!
Слушай, мы в полном дерьме, что мы можем дать нашему пацану?
Ты этого не сделаешь! Не сейчас! За что же мы бились?
- Это для Билли! - Спятил!
Может быть в нём погибает гений, а мы не знаем!
Ты охренел, отец! Ты не сделаешь этого! Папа! Папа!
Тони!
Этому говнюку всего одиннадцать лет, он пацан.
- Он всего лишь пацан. - Прости, Тони. Прости.
Прошу тебя, папа, прошу!
Прости меня, но...
Нам конец, сынок.
Что нам с тобой светит? Дадим хотя бы шанс пацану.
Прошу... Не предавай меня, отец.
Мы найдём деньги. Найдем деньги для него.
- Что он задумал, Тони? - Нормально. Всё нормально.
Уведи его отсюда, Тони.
Оставим их. Пошли, ребята.
Пошли домой, отец.
Отец прав.
Mама разрешила бы.
Вот они - все пятьдесят пенсов.
Вот. Пришлось выбирать между тобой и новой грушей.
Этого даже на проживание не хватит.
Забудьте, это утопия. Смотри, это всё жалкие гроши - пятьдесят пенсов.
- Надо придумать что-то получше. - Знаю!
Проведу лотерею на пособие и организую концерт.
Спасибо, Джордж.
Шейла сказала, что ещё пятьдесят фунтов можно взять из фонда женской поддержки.
У Шейлы нет таких денег.
Она даже не может больше содержать столовую.
- Джордж говорит, можно ещё раз скинуться. - Денег ни у кого не осталось.
Как это тебе вдолбить?!
Нет, ребята всегда бросят в кепку пару монет, если попросить их.
Джордж, ты знаешь, что денег ни у кого нет.
Перестань тешить его надеждами.
Ребята, бросьте хоть сколько!
Тебе обязательно идиотничать? Нормально можешь идти?
Какой он вообще?
Кто "он"?
Лондон.
Не знаю, сынок, никогда не был дальше Дюрама.
Никогда там не был?
- А что мне делать в Лондоне? - Столица всё-таки.
- У них шахт нет в Лондоне. - Боже.
Это всё о чём ты думаешь?
Я вас слушаю?
Билли Эллиот. Мы приехали на кастинг.
- Вильям Эллиот? - Да, Вильям.
Хорошо, поднимитесь наверх.
- Сюда? - Да.
Спасибо.
- Ты первый раз? - Да.
Я уже второй год пробую.
Привет.
Нервничаешь, да?
Откуда ты?
Эврингтон, округ Дюрам.
Дюрам? Там потрясающий собор.
Не знаю. Не был.
На подставку, пожалуйста.
Так, наклонись. Руки вниз.
Выпрямляйся. Так.
Голову вниз.
Тут есть искривление. Голову вниз.
Сильное?
Ничего страшного. Так, вверх.
Всё. Прыгай, Вильям.
Я Билли. Билли Эллиот.
Два, три и четыре.
Папа.
Папа! Папа, чёрт побери!
- Я передумал. - А ну, иди туда! Не будь идиотом!
А вы у нас кто?
Билли Эллиот из Эврингтона.
- Погромче. - Билли Эллиот.
Ах да, конечно.
Пожалуйста, подойди к станку, Билли.
Руку на станок.
Ноги в первую.
Руки во вторую.
Деми плие и стоп.
Так, Билли,..
...мы хотели бы, чтобы ты подвигался под музыку. Ты приготовил что-нибудь?
Раз, два, три, четыре,..
...пять, шесть, семь, восемь. И раз...
Спасибо.
Ну что? Как по вашему...
Что с тобой?
- В чём дело? - Зря только время потратили!
Не грусти. Какой-то дурацкий кастинг.
- Подумаешь... - Пошёл на хер!
- Приедешь на будущий год. - Слушай, пошёл на хер, сказал!
Пидор сраный!
Что у вас здесь происходит?
Как прошло?
Чёрт!
Mистер Эллиот, взаимное уважение и самодисциплина...
...являются важнейшими требованиями ко всем ученикам нашей школы.
Подобные проявления жестокости неприемлемы ни при каких условиях.
Вы понимаете?
Мы вынуждены будем принять этот факт...
...к серьёзному рассмотрению при вынесении окончательного решения.
Так, теперь у меня пара вопросов.
Билли,..
...ты можешь рассказать нам, чем тебя заинтересовал балет?
Не знаю.
Просто.
Ну, был ли какой-то аспект в балете, который...
...особо привлёк тебя?
Танец.
Он танцует всё время. Каждый вечер после школы.
Да, у нас есть полное энтузиазма письмо миссис Уилкинсон.
И она рассказала нам о трудных обстоятельствах вашей жизни.
Mистер Эллиот, как вы относитесь к балету?
Я бы не назвал себя хорошим экспертом.
Но вы понимаете, что все ученики должны отвечать высшим стандартам...
...не только в балете, но и по всем академическим предметам.
Ни один ребёнок не добьётся успеха без стопроцентной поддержки семьи.
Вы полностью поддерживаете Билли?
Да или нет?
Да.
Да, конечно.
У вас есть к нам вопросы?
Нет, нет, в общем - нет.
В таком случае мы сообщим наше решение чуть позже.
Можно задать тебе ещё один вопрос, Билли?
Как ты чувствуешь себя, когда танцуешь?
Не знаю.
Это приятно.
Сначала зажато,..
...а потом начинаю и забываю про всё.
И...
Словно исчезаю.
Как будто тело меняется.
Как будто там огонь.
Я просто...
...лечу,..
...как птица.
Как электричество.
Да,..
...как электричество.
Счастливого возвращения.
Mистер Эллиот, удачи на забастовке.
Тост!
Я думаю, тебе нужно получить специальность, малыш.
Какую-нибудь полезную.
Я тоже могла стать профессиональной танцовщицей.
Что стало с динозаврами, мисс?
Они тоже попали в почву.
И давление спрессовало их останки вместе с листьями и деревьями в уголь.
Её надо спрессовать.
Mайкл Кефри, если тебе есть что сказать, скажи всему классу.
- Простите, мисс. - И так,..
...постепенно, за сотни тысяч лет...
Почта.
Это оно.
- Ничего не слышно? - Пока нет.
Не волнуйся. Скрестим за тебя пальцы.
Приняли.
Его взяли! Они взяли его!
Джеки? Ты что, не слышал?
Мы работаем.
- Забастовке конец, Джеки. - Профсоюз вчера сдался.
Mне как-то страшно, папа.
Ничего, сынок. Мы все боимся.
Ну, если мне не понравится, я смогу вернуться?
Шутишь что ли?
Мы сдадим комнату!
...четыре, пять, шесть,..
...семь, восемь.
И раз, два, три, четыре,..
...пять, шесть, семь.
Продолжайте, девочки.
Три, четыре, пять...
Mисс, я пришёл сказать...
Я знаю, Билли, слышала от Дебби.
Послушайте, я просто...
Ну, понимаете,..
...после всего...
- ...я буду вас помнить. - Не будешь.
Буду. Честно.
Тебя ждёт новая жизнь,...
...новые знакомства.
Будь счастлив, Билли.
Так, встали к станку, девочки.
И ещё раз. Начали.
Раз, два, три, четыре.
Дебби, глаза перед собой. Семь и восемь.
И раз, два, три, четыре,..
...пять, шесть, семь...
- Попрощался? - Да.
- Опоздаешь. - Поехали.
Я возьму.
Дай сюда.
- Дай мне и не спорь, я возьму. - Как хочешь.
- Прощай, Билли. - Пока.
Эй, танцор!
- Опоздаем на автобус, Билли! - Что ты, как старая кошёлка.
До встречи.
- Не забывай! - Что? Я не слышу!
Папа! Выходи, опоздаем!
Папа!
Быстрее!
Уже началось.
Простите,..
...скажите Билли Эллиоту, что в зале его семья.
- Прости, парень. - Ничего, Тони.
Я же Mайкл. Помнишь?
Это Mайкл.
- Откуда ты взялся? - Я бы в жизни не пропустил.
Приготовились. Следующий выход.
- Билли, в зале семья. - Спасибо.
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org